Andrejeve misli

Sodni prevodi tekstov so prevodi tekstov, ki jih opravijo sodno zapriseženi prevajalci. Sodne prevode torej ne morejo opravljati vsi prevajalci. Gre namreč za to, da se poleg prevoda opravi še sodna overovitev, ob tem pa pogosto gre za listine, ki so bolj zahtevne in kjer je še posebno pomembno, da prevajalec ne naredi nobene napake ali opravi napačnega prevoda besede oziroma besedne zveze. Tudi zato je običajno, da sodni prevodi oziroma uradni prevodi stanejo nekoliko več kot navadni prevodi.

V tem prispevku bi rad predstavil nemško mesto Berlin:
Berlin je glavno mesto Nemčije in ne samo to – v Berlinu je sedež nemške vlade, poleg tega pa je Berlin še glavno mesto zveznih deželv Nemčiji. Berlin ima približno 3,4 milijone prebivalcev, kar pomeni, da je največje mesto Nemčije. In ne samo to – Berlin je tudi na področju kulture, politike in znanosti eno izmed najpomembnejših mest Nemčije in tudi Evrope. Prav tako je tudi gospodarsko zelo napredno mesto – več kot 80% vseh gospodarskih dejavnosti spada v terciarni sektor, kar kaže na to, da je Berlin mesto storitev. Nekatere najpomembnejše znamenitosti so: Brandenburška vrata, otok muzejev, mestna hiša, znamenita ura na Aleksandrovem trgu, živalski vrt, berlinska katedrala in še neštete druge znamenitosti.

Prevajanje nemščine v slovenščino ali slovenščine v nemščino je kar pogosta vrsta prevajanja, k temu prispevajo številni razlogi. Eden je naša meja z Avstrijo, drug pomemben je dejstvo, da ima Slovenija veliko blagovno izmenjavo z Nemčijo, ki je naša tradicionalna trgovinska partnerica. Prav izvoz je tisti, ki pomembno vpliva na obseg prevajanja za določeno kombinacijo. Če namreč hoče slovensko podjetje prodajati izdelke na nemškem trgu, potem pogosto mora prevesti v nemški jezik oglaševalsko dokumentacijo, navodila za uporabo izdelka,… K prevajanju za nemški jezik pa prispeva tudi turistična dejavnost, Nemci, Avstrijci in Švicarji so namreč kar pogosti gosti v Sloveniji.

Ne vem ali se mi samo zdi, ali pa zadnje čase ni več nobenih dobrih iger, ki bi bile izdane. V lanskem letu smo videli Crysis, Fallout 3, slednjega mi zaradi neverjetno obsežnega zemljevida in nabora vseh misij še zdaj ni uspelo končati, letos pa smo do sedaj videli bore malo. Dobro,  na področju strateških iger je pripla TW-jevo nadaljevanje serije, ki se je začela že davno s Shogunom, ki se mi v več pogledih še vedno zdi najboljša igra v tej seriji, medtem ko se mi nova varianta TW uspešnice zdi nekako polna veliko vsega, tako da je že skoraj malo preveč kompleksna in zato težje za igrati.