Barbarin blog

Sodni prevodi so kar zahtevna vrsta prevajanje, tudi opravljajo jih lahko le posebne vrste prevajalci, takoimenovani sodno zapriseženi prevajalci. V življenju se nam lahko kar pogosto pripeti, da potrebujemo sodno overjen prevod besedila. Recimo, da se odpravljamo na študij v tujini, recimo da gre za podiplomski študij. V tem primeru nas na tuji univerzi seveda ne bodo kar tako sprejeli, ampak bomo pokazati dokazila o naši izobrazbi, o doseženih ocenah,… In seveda imamo ta dokazila najverjetneje v slovenskem jeziku, kar pa pomeni, da jih bomo morali prevesti in to seveda pomeni, da bomo najverjetneje rabili sodni prevod besedila oziroma sodnega prevajalca.

Potem, ko je na prvih dirkah presenetilo moštvo Brawn GP, ki pobralo kar dve zmagi je zdaj presenečenje uspelo še Red Bullu oziroma njegovemu dirkaču, Nemcu Sebastianu Vettelu. Prav neverjetno je, kakšne težave imajo moštva Ferrarija in McLarna pri poskusih doseganja dobrih uvrstitev v letošnji sezoni formule 1, še zlasti izredno slabo gre Ferrariju, ki tokrat spet ostal daleč zadaj. In takšne izredno slabe uvrstitve dosegajo kljub temu, da imajo verjetno celo najvišji proračun med vsemi moštvi.

Tale nemška ideja za spodbujanje nakupa avtomobilov pa kar dobro deluje. Zadnjič naj bi jim celo padel dol server, ki je sprejemal prijave. Kot da bi se ljudje ustrašili, da bo ponudba oziroma pomoč države pri nakupu avtomobilov. Ironija je, da glede na uspeh celotnega programa se zna zgoditi prav to. Namreč, da bo vrednost programa zrasla na tako visoke nivoje, v EUR, da bo vlada morala enkrat reči ne. Ali pa bo prej zmanjkalo starih avtomobilov v Nemčiji.