http://blogmagnus.com/robert Robertov blog Sat, 16 Jan 2010 20:35:18 +0000 http://backend.userland.com/rss092 en Glavni večji internetni začetki so se zgodili v ZDA, zato niti ni toliko presenetljivo, da je v začetnem obdobju interneta angleščina na internetu v veliki meri prevladovala glede na druge jezike. K temu je prispevalo tudi to, da je veliko tehnoloških podjetij s sedežem v Silicon Valleyu, ZDA. V zadnjem ... http://blogmagnus.com/robert/2010/01/16/anglescina-in-internet/ Prevajalci, ki prevajajo splošna besedila morajo dobro poznati kulturo izvirnega in ciljnega jezika. Prav tako morajo poznavati prevajalske procese, računalniške in tehnične pripomočke. Morajo biti usposobljeni za tvorjenje različnih tipov nestrokovnih besedil v ciljnem jeziku prevoda. Morajo upoštevati upoštevati željein pričakovanja naročnikov in biti sposobni tvoriti kar najustreznejše prevode iz ... http://blogmagnus.com/robert/2009/10/15/prevajanje-splosnih-besedil/ Spletna orodja dajejo kar veliko pomoč pri prevajanju. Med prva spletna orodja bi seveda uvrstil zastonj spletne prevajalnike, ki avtomatsko prevajajo besedila. Poleg teh pa poznamo tudi takoimenovane korpuse, ki vsebujejo že prevedena besedila, s katerimi si lahko prav tako zelo pomagamo. http://blogmagnus.com/robert/2009/06/27/prevodi-s-spletnimi-orodji/ Na področju prevajanja so prevodi angleščine relativno pogosti. Angleško govoreče dežele namreč predstavljajo pomembne trge za slovenski izvoz. Pogosto je tudi angleški jezik tisti jezik, ki se ga uporablja kot neki vmesni jezik sporazumevanja v poslovnih situacijah, kar je še en razlog za večje povpraševanje po prevodih angleščine. Za prevajalske ... http://blogmagnus.com/robert/2009/06/19/prevodi-anglescine/ V poletnih mesecih, ko imamo več časa zaradi počitnic je tudi dobra priložnost, da osvežimo svoje znanje jezikov ali pa se začnemo učiti novih tujih jezikov. Zato so v tem času zanimive tudi inštrukcije angleščine in drugih jezikov. Poletni meseci so kot čas počitnic tudi čas, ko se spomnimo, da ... http://blogmagnus.com/robert/2009/06/01/instrukcije-anglescine-in-drugih-jezikov/ V Nemčiji so uvedli denarni prispevek pri zamenjavi starega avtomobila za novega in Nemci so se v velikih množicah odločili za nakup avtomobilov. Vmes je bil naval celo tako velik, da so se oblasti rahlo ustrašile, da bodo morale za to porabiti preveč denarja. No, zdaj je naval že v ... http://blogmagnus.com/robert/2009/04/29/premija-pri-nakupu-avtomobila/ Jeseni sem začel igrati igro Fallout 3, po mojem mnenju poleg Deus Ex-a najboljša strelska igra vseh časov. Zadeva je resnično epska, mislim, da sem preigral vsaj ene 60 ur in nisem prišel niti do 2/3 celotne igre. Zemljevid je resnično masiven, pri čemer sploh ni nujno, da slediš nekemu ... http://blogmagnus.com/robert/2009/04/09/fallout-3/ Ravnokar prebiral ocene za novo strateško igro Total War Empire.  Moram reči, da sem preigral prav igre v seriji Total War od mojstrskega Shoguna, do zadnjega nadaljevanja. Ne vem, z vsako novo verzijo je igra postala bolj kompleksna in izgubila nekaj tiste svoje sijajnosti, ki jo je imel Shogun. Novo ... http://blogmagnus.com/robert/2009/03/17/nova-igra/